hello
April
This is the 4th month of today’s modern Gregorian calendar. April was originally the second month in the Ancient Roman calendar before the addition of January and February, and it only had 29 days. The festival of the new year in Ancient Rome took place at the end of March and ended on April 01st. When the Gregorian calendar was imposed, the New Year was moved to January. People made fun of those who continued to celebrate the old Roman New Year and invented April Fool’s Day, a day for playing sometimes elaborate pranks on people, which is still popular today in English-speaking and Nordic countries, as well as Poland, Ukraine and Lebanon. In Spain, a similar tradition exists on December 27th.
There are different ideas about the origin of the name of April. One is that the name is rooted in the Latin Aprilis, which is derived from the Latin aperire meaning “to open”—which could be a reference to the opening or blossoming of flowers and trees, a common occurrence throughout the month of April. Another theory holds that since months are often named for gods and goddesses, the month of April could refer to the Aphrodite, the Greek goddess of love, since Aphrilis is derived from the Greek Aphrodite, (by the way, in Roman mythology, the goddess of love was called Venus). And just to name one more goddess, it seems that around the 5th century, the Anglo-Saxons referred to April as Oster-monath (or Eostre-monath), meaning the month dedicated to Eostre, the West Germanic goddess of spring. The name was later applied to the Christian celebration of Easter (Eostre, Easter…get it?). Apparently the hare was the sacred animal of Eostre, which is where the tradition of the Easter rabbit might have come from. So now you have an idea about the origin of the name April, but did you know that the name April is still used as a relatively popular name for girls in English speaking countries? It’s true.
hola
Abril
Este es el cuarto mes del calendario Gregoriano moderno. Abril era originalmente el segundo mes en el calendario romano antiguo, antes de la adición de enero y febrero, y sólo tenía 29 días. El festival del año nuevo en la Roma Antigua se celebraba a finales de marzo hasta el 1 de abril. Cuando se impuso el calendario Gregoriano, el Año Nuevo se trasladó a enero. Algunas personas se burlaban de los que seguían celebrando el antiguo Año Nuevo romano e inventaron ‘April Fool’s Day’ (los tontos de abril), un día para gastar bromas, a veces bastante elaboradas, que sigue siendo una costumbre popular hoy tanto en los países anglo-parlantes y los países nórdicos, como en Polonia, Ucrania, y Líbano. En España existe una tradición parecida el 27 de diciembre.
Hay diferentes ideas sobre el origen del nombre de Abril. Una es que el nombre está arraigado en la palabra latín aprilis, que se deriva de la palabra latín aperire ‘abrir’ lo cual podría referirse a las flores y los árboles que abren o florecen, algo común a lo largo del mes de abril. Otra teoría mantiene que como los meses habitualmente llevan nombres de dioses y diosas, el mes de abril podría referirse a Afrodita, la diosa griega del amor, puesto que Afrilis se deriva de la palabra griega afrodita (y por cierto, en la mitología romana, la diosa del amor se llamaba Venus). Y para nombrar una diosa más, parece que en el siglo V, los anglosajones se referían al mes de abril como el Oster-monath (o Eostre-monath), significando el mes dedicado a Eostre, la diosa germánica occidental de la primavera. El nombre se aplicó más tarde a la celebración cristiana de Pascua (y es que Pascua en inglés se dice Easter, de Eostre… ¿lo pillas?) parecer la liebre era el animal sagrado de Eostre, de donde puede provenir la tradición del conejito de Pascua. Y con eso ya tienes una idea sobre el origen del nombre de Abril. Pero ¿sabías que el nombre April sigue siendo un nombre relativamente popular para chicas en países anglo parlantes? Pues sí.