hello
March
The month of March (Martius) was named for Mars, the Roman god of war, which was appropriate because after the ‘dead’ period of winter when the government and military were inactive, March was the month when military campaigns resumed.
There is a well-known English proverb that says ‘March comes in like a lion and out like a lamb’. There are several theories to explain this proverb. For example, it could refer to the fact that when March starts, we are still in winter (the lion) and when it ends, we are in spring (the lamb). Another explanation looks at the constellations: Leo (the lion) becomes visible in the Northern Hemisphere in March, while Aries (the ram) is visible through winter and starts disappearing in spring, so towards the end of March.
Finally, there’s the tradition of weather folklore sayings, some based on observations and others based on beliefs. In the 19th century, the proverb was used to make a prediction based on observation: If March comes in like a lion, it will go out like a lamb” meant that if (or when) the month started with bad or stormy weather (the lion) it would end calm and docile (like a lamb).
The proverb may also have been rooted more in beliefs: centuries ago people often believed that bad spirits could affect the weather adversely, so they were cautious as to what they did or did not do in certain situations. Those beliefs often included the idea that there should be a balance in weather and life. So if a month started bad it should end calm, to restore balance.
One final note on March…you must have heard about the Mars landing of the spacecraft Perseverance on February 18th. They could have waited ten days to land on Mars in the month dedicated to Mars, don’t you think?
hola
Marzo
El mes de Marzo (Martius) fue nombrado por Martes, el dios romano de la guerra, un detalle adecuado ya que después del período ‘muerto’ del invierno cuando el gobierno y los militares permanecían inactivos, Marzo era el mes cuando se reanudaban las campañas militares.
Existe un conocido proverbio inglés que dice ‘Marzo entra como un león y sale como un cordero’. Hay varias teorías que explican este proverbio. Por ejemplo, podría referirse al hecho de cuando se inicia el mes de Marzo, estamos todavía en invierno (el león) y cuando termina, estamos ya en primavera (el cordero). Otra explicación mira a las constelaciones: Leo (el león) se queda al descubierto en el hemisferio del norte en Marzo, mientras que Aries (el carnero) es visible durante todo el invierno y empieza a desaparecer en primavera, es decir, hacia finales de Marzo.
Finalmente, existe la tradición de dichos folclóricos relacionados con el tiempo, algunos basados en observación y otros en creencias. En el Siglo XIX el proverbio se utilizaba para pronosticar el tiempo basándose en la observación: ‘Si Marzo entra como un león, saldrá como un cordero’ significaba que si (o cuando) el mes comenzaba con mal tiempo o tormentas (el león) terminaría de manera calma y dócil (como un cordero).
El proverbio también puede haberse arraigado más en las creencias: hace siglos las personas creían que los malos espíritus podían afectar negativamente el tiempo, por lo que eran prudentes con lo que hacían o no hacían en ciertas situaciones. Esas creencias solían incluir la idea de que debería existir un equilibrio entre el tiempo y la vida. Por eso, si el mes comenzaba mal, debería terminar en calma, para así restablecer el equilibrio.
Un comentario final sobre Marzo… seguramente has escuchado hablar del aterrizaje en Marte de la nave Perseverance el 18 de Febrero. Podían haber esperado unos diez días para aterrizar en Marte en el mes dedicado a Martius, ¿no crees?